Si rivolge a tutte le persone fisiche o giuridiche che hanno accesso e utilizzano il portale dei rivenditori LeaseTeq.

1. Ambito di applicazione

I presenti termini e condizioni (“Termini”) si applicano all’accesso e all’utilizzo del portale dei concessionari LeaseTeq (insieme i “Servizi”), disponibile su https://ch.leaseteq.com/it/soci/, offerto da LeaseTeq AG (“LeaseTeq”) registrata con l’UID: CHE-167.950.125.

Per accedere o utilizzare i Servizi, l’utente (“Utente”) deve accettare le presenti Condizioni. Se l’Utente non accetta le presenti Condizioni, non può utilizzare o accedere ai Servizi. Accettando le presenti Condizioni, l’Utente stipula un accordo con LeaseTeq (“Accordo”).

Salvo diversa indicazione esplicita, ogni riferimento a beni e servizi è da intendersi a scopo puramente informativo e non costituisce un’offerta di acquisto o vendita di beni o servizi.

2. Servizi e accesso ai Servizi

LeaseTeq fornisce all’Utente i Servizi come concordato nei Termini e nel Contratto. L’Utente deve registrare un account per accedere e utilizzare tutti o parte dei Servizi.

L’Utente deve fornire informazioni accurate, aggiornate e complete durante la registrazione e mantenere aggiornate le informazioni del proprio account. Gli account registrati tramite bot o metodi automatizzati non sono autorizzati e saranno cancellati.

L’Utente è responsabile del mantenimento della riservatezza e della sicurezza delle credenziali del proprio account e non può divulgare le proprie credenziali a terzi. L’Utente è responsabile delle attività condotte attraverso il proprio account e deve informare immediatamente LeaseTeq in caso di sospetto di smarrimento, furto o compromissione delle proprie credenziali.

3. Diritti e obblighi di LeaseTeq

LeaseTeq:

• mette a disposizione dell’Utente i Servizi e utilizza una ragionevole cura e competenza nell’esecuzione dei Servizi e nel mantenere i Servizi liberi da virus e altri programmi software dannosi;
• esegue regolarmente interventi di manutenzione o miglioramento dei Servizi e della sua infrastruttura, ma non garantisce che i Servizi funzionino senza interruzioni o disturbi. L’Utente riconosce che ciò può comportare temporanei ritardi e interruzioni di tanto in tanto. Ove ragionevolmente possibile, LeaseTeq informerà in anticipo l’Utente sulle potenziali interruzioni;
• fornirà all’Utente un’assistenza ragionevole durante gli orari di lavoro di LeaseTeq;
• può subappaltare a terzi tutti i suoi obblighi ai sensi delle presenti Condizioni;
• è responsabile nei confronti dell’Utente per i suoi subappaltatori e garantisce che i subappaltatori siano tenuti a rispettare gli obblighi di riservatezza e di protezione dei dati;
• è autorizzata ed eventualmente obbligata per legge a sospendere l’accesso ai Servizi o all’account dell’Utente sulla base di una ragionevole determinazione del verificarsi o del potenziale verificarsi di attività illegali o illecite, di un uso fraudolento o di un tentativo di attività fraudolenta. In caso di sospensione, l’Utente rimane responsabile di tutti gli oneri e le spese sostenute durante il periodo di sospensione.
• LeaseTeq si riserva il diritto di chiedere all’Utente di fornire un feedback attraverso moduli, questionari e sondaggi al fine di migliorare i propri Servizi (“Feedback”). LeaseTeq può utilizzare, o non utilizzare, tali Feedback, senza alcun obbligo, finanziario o di altro tipo, nei confronti dell’Utente. L’Utente cede a LeaseTeq tutti i diritti (inclusi, a titolo esemplificativo, i diritti di proprietà intellettuale), i titoli e gli interessi relativi al Feedback fornito, indipendentemente dal fatto che sia stato richiesto da LeaseTeq o che sia stato fornito volontariamente, e riconosce di non avere alcuna pretesa in relazione al Feedback.

4. Diritti e obblighi dell’utente

L’Utente si impegna a utilizzare i Servizi nel rispetto del Contratto e di tutti gli obblighi legali e morali applicabili nel territorio in cui si trova.

L’Utente è tenuto a:

• collaborare all’esecuzione del presente Contratto nella misura necessaria e a titolo gratuito;
• fornire a LeaseTeq tutte le informazioni, i documenti, i materiali, l’accesso, il software, i dati, non-ché il personale competente e quant’altro ragionevolmente richiesto per la fornitura dei Servizi;
• informare immediatamente LeaseTeq in caso di errori o guasti e supportare LeaseTeq nell’analisi e, se necessario, nell’eliminazione di errori e guasti nella misura richiesta;
• controllare i propri dati e le proprie informazioni per verificare la presenza di virus o di altri compo-nenti dannosi prima di inserirli e utilizzare a tal fine programmi antivirus all’avanguardia.

Qualora la fornitura dei Servizi di cui al presente Contratto subisca un ritardo a causa del mancato rispetto da parte dell’Utente dell’obbligo di collaborazione o a causa di altre circostanze di cui l’Utente è responsabile, l’Utente si farà carico degli svantaggi e dei costi aggiuntivi sostenuti.

L’Utente deve informare immediatamente LeaseTeq di tutte le circostanze che rientrano nella sua sfera e che possono mettere in pericolo o essere rilevanti per la fornitura dei Servizi e di tutti gli abusi o i sospetti di abusi dei Servizi.

L’Utente non può:

• eludere o tentare di eludere qualsiasi protezione di sicurezza dei Servizi;
• utilizzare i Servizi in modo illegale o fraudolento o per qualsiasi scopo o effetto illegale o fraudolento;
• accedere ai Servizi tramite qualsiasi sistema automatizzato o intraprendere qualsiasi azione che possa imporre un carico irragionevole sull’infrastruttura di LeaseTeq;
• aggirare le misure che LeaseTeq può utilizzare per prevenire o limitare l’accesso o l’uso dei Servizi.

L’Utente si impegna a non, salvo previa autorizzazione scritta di LeaseTeq:

• tentare di decompilare o decodificare i Servizi o qualsiasi parte di essi, o ricavarne il codice sorgente;
• copiare, modificare, distribuire, riprodurre, tradurre, disassemblare o utilizzare in qualsiasi altro modo qualsiasi informazione, testo, grafica, immagine, software ottenuto dai Servizi, o qualsiasi altra parte dei Servizi;
• creare opere derivate basate sulla totalità o su una parte dei Servizi o di qualsiasi contenuto disponibile sui Servizi.

L’Utente non può vendere, concedere in sublicenza, consentire l’accesso o rendere altrimenti disponi-bili a terzi i Servizi o qualsiasi parte di essi.

L’Utente si impegna a non utilizzare o sfruttare i Servizi, qualsiasi parte di essi o qualsiasi contenuto in essi contenuto in qualsiasi attività di data mining o qualsiasi altra attività simile.

5. Termine e risoluzione

L’Accordo tra le parti può essere risolto in qualsiasi momento da una delle parti.

La risoluzione non pregiudica i diritti, gli obblighi o le responsabilità di una delle parti maturati prima della risoluzione o destinati a continuare ad avere effetto anche dopo la risoluzione.

6. Intellectual property

Tutti i diritti, i titoli e gli interessi preesistenti, compresi tutti i diritti d’autore, i marchi di fabbrica, il know-how e altri diritti di proprietà intellettuale e altri diritti (“DPI”) sono di proprietà delle rispettive parti. Le parti si impegnano a non interferire in alcun modo con i DPI dell’altra parte. I DPI creati da LeaseTeq durante il Contratto rimarranno a LeaseTeq. I DPI creati dal Partner rimangono al Partner.

LeaseTeq concede al Partner una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per l’utilizzo dei Servizi in conformità alle presenti Condizioni. Tale licenza limitata è soggetta al rispetto delle presenti Condizioni. Qualsiasi altro uso dei Servizi, compresi, a titolo esemplificativo, la copia, la distribuzione, la visualizzazione, la riproduzione, la creazione di opere derivate o la commercializzazione dei contenuti disponibili o di parte di essi, è severamente vietato senza il preventivo consenso scritto di LeaseTeq. È severamente vietato il recupero sistematico di contenuti dai Servizi o dal sito web per qualsiasi scopo senza il previo consenso scritto di LeaseTeq.

Qualsiasi altro utilizzo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la modifica, la copia, la trasmissione, la distribuzione, l’esposizione, l’esecuzione, la riproduzione, la pubblicazione, la concessione di licenze, il framing, la creazione di opere derivate, il trasferimento o la commercializzazione dei contenuti disponibili o di qualsiasi loro parte, è severamente vietato senza il preventivo consenso scritto di LeaseTeq.

Se viene concesso l’accesso a terzi non autorizzati o se i Servizi vengono utilizzati in modo improprio, il presente Contratto verrà risolto senza preavviso e il partner dovrà pagare una penale per garantire il risarcimento del danno subito da LeaseTeq.

7. Responsabilità e garanzia

LeaseTeq è pienamente responsabile nei confronti dell’Utente per i danni derivanti da grave negligenza o dolo di LeaseTeq. La responsabilità di LeaseTeq in tutti gli altri casi e nella misura consentita dalla legge applicabile è esclusa.

LeaseTeq non sarà responsabile per l’imprecisione o l’incompletezza dei Servizi, o per l’incompatibilità dei Servizi con gli obiettivi specifici che l’Utente spera di raggiungere.

Nessuna delle parti sarà responsabile per il mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente Contratto (diversi dagli obblighi di pagamento) causato da circostanze al di fuori del ragionevole controllo delle parti (forza maggiore).

L’Utente riconosce che i Servizi sono forniti “così come sono” e “come disponibili”, e LeaseTeq non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione di alcun tipo in relazione ai Servizi o alle informazioni e ai materiali in essi contenuti. LeaseTeq mette a disposizione dell’Utente i Servizi e utilizza una ragionevole cura e competenza nell’esecuzione dei Servizi.

Salvo quanto esplicitamente indicato nel Contratto, LeaseTeq non fornisce alcuna garanzia espressa o implicita in merito a qualsiasi parte dei Servizi.

8. Riservatezza e protezione dei dati

Le parti possono divulgare reciprocamente informazioni riservate (“Informazioni riservate”). Le informazioni riservate comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le informazioni contrassegnate come riservate, quali le informazioni sull’organizzazione, i database dell’Utente, i dati, i segreti commerciali, le funzionalità e le caratteristiche dei Servizi, o le informazioni che sono state altrimenti indicate come riservate o che potrebbero ragionevolmente essere considerate riservate e attribuibili all’Utente o a LeaseTeq. Tale obbligo si estende a tutte le informazioni relative sia all’organizzazione interna delle parti che ai loro rapporti con i terzi. Le informazioni pubblicamente disponibili o accessibili, così come le informazioni che la parte ricevente ha ottenuto legittimamente e senza restrizioni o sviluppato in modo indipendente, non saranno considerate riservate.

Ciascuna parte dovrà:

• proteggere le Informazioni riservate dell’altra parte con lo stesso grado di cura con cui protegge le proprie Informazioni riservate, ma in nessun caso con meno di una cura ragionevole;
• non divulgare le Informazioni riservate se non ad affiliati, dipendenti, agenti e consulenti professionali che abbiano necessità di conoscere tali informazioni e che abbiano accettato di mantenerle riservate.

Le parti rimarranno vincolate da questo obbligo di riservatezza anche dopo la cessazione del contratto con l’altra parte.

LeaseTeq raccoglie ed elabora i dati personali necessari ai fini del Contratto, come descritto nella sua Informativa sulla privacy disponibile all’indirizzo https://ch.leaseteq.com/it/protezione-dei-dati/. LeaseTeq protegge i dati personali raccolti mediante misure tecniche e organizzative adeguate e in conformità con la legislazione sulla protezione dei dati applicabile in Svizzera e nell’Unione Europea.

Il partner garantisce che i propri clienti hanno dato il loro consenso alla trasmissione dei loro dati (ad es. dati di contatto, indirizzo) a LeaseTeq e ai suoi partner di rifinanziamento. Lo scopo di tale trasmissione è necessario per l’utilizzo del software e viene comunicato anche ai clienti. I dati personali, come quelli identificativi, devono essere trattati per fornire i Servizi di LeaseTeq.

L’Utente autorizza LeaseTeq a utilizzare, elaborare e memorizzare i dati rilevanti per l’esecuzione del Contratto e a utilizzare i dati anonimizzati per migliorare i propri servizi o per scopi di analisi.

9. Modifiche ai Servizi e ai Termini

LeaseTeq può modificare i Termini, di tanto in tanto, a sua esclusiva discrezione, pubblicando una versione aggiornata dei Termini sui Servizi. Ove possibile, LeaseTeq notificherà all’Utente per via elettronica eventuali modifiche sostanziali ai Termini. L’Utente dovrà controllare regolarmente le Condizioni e utilizzare i Servizi solo dopo aver accettato le modifiche alle Condizioni. L’uso continuato dei Servizi da parte dell’Utente a seguito di eventuali modifiche indica l’accettazione delle modifiche ai Termini.

LeaseTeq sviluppa e migliora costantemente i propri Servizi e può modificare o interrompere temporaneamente o definitivamente la fornitura dei Servizi offerti o di una parte di essi a sua esclusiva discrezione. In caso di modifiche sostanziali ai Servizi, vale a dire modifiche che alterino in modo significativo la natura e la portata dei Servizi forniti all’Utente in base al Contratto, LeaseTeq informerà gli Utenti direttamente interessati da tali modifiche, ove ragionevolmente possibile.

Se l’Utente non è d’accordo con la modifica sostanziale dei Servizi o dei Termini (comprese le modifiche dei rispettivi compensi), l’Utente può recedere dal Contratto entro 1 mese dalla comunicazione di LeaseTeq, ove applicabile, altrimenti dalla pubblicazione della rispettiva modifica. Tale risoluzione è efficace dalla data di entrata in vigore delle modifiche o dalla data di consegna della comunicazione di risoluzione se avvenuta dopo l’entrata in vigore delle modifiche.

10. Varie

Intero Accordo: Il Contratto costituisce l’intero accordo tra LeaseTeq e l’Utente e sostituisce tutti gli accordi precedenti tra le parti relativi all’oggetto del Contratto.
Qualsiasi deviazione dai Termini non prevista dai Termini richiede un riferimento esplicito alla clausola modificata dei Termini.

Avvisi: Le comunicazioni devono essere effettuate per iscritto, anche via e-mail, e devono essere comunicate:

• All’attenzione di LeaseTeq: via e-mail a: support.ch@leaseteq.com
• All’attenzione dell’Utente: mediante pubblicazione sui Servizi o, se esplicitamente concordato tra le Parti, via e-mail all’ultimo indirizzo di posta elettronica fornito a tal fine dall’Utente. È responsabilità dell’Utente mantenere aggiornate le informazioni di contatto fornite.

Divieto di cessione: L’Utente non può cedere alcuno dei propri diritti, obblighi o pretese ai sensi del Contratto senza il previo consenso di LeaseTeq.

Separabilità: Se una qualsiasi disposizione del Contratto (in tutto o in parte) è ritenuta illegale, non valida o altrimenti inapplicabile, le altre disposizioni rimarranno in vigore a tutti gli effetti.

Lingua: Le presenti Condizioni sono disponibili in più versioni linguistiche. In caso di discrepanza tra la versione inglese dei presenti Termini e qualsiasi versione tradotta, prevale la versione inglese.

Legge applicabile e giurisdizione: Le presenti Condizioni e tutti i reclami o le cause di azione che possono essere basati su, derivare da o riguardare le presenti Condizioni o il Contratto saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi sostanziali della Svizzera, ad esclusione delle disposizioni sul conflitto di leggi, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni (CISG). Il tribunale ordinario della sede di LeaseTeq ha giurisdizione esclusiva per tutte le controversie derivanti da o connesse al Contratto.

 

Version IT1.0. luglio 2023